26 junio, 2020

FOTO DE PORTADA: la opinión de Camilo Marks

POLITICA, AMOR Y OTRAS AVENTURAS

 por Camilo Marks

FOTO DE PORTADA, Diego Muñoz Valenzuela, Zuramericana Ediciones, Santiago, 2020, 159 páginas,  CUENTOS

 

Foto de portada, de Diego Muñoz Valenzuela (1956), contiene diez cuentos que expresan el multifacético, complejo, inquisitivo, extraño mundo de este prolífico autor, quien, hasta la fecha, lleva cerca de una veintena de títulos publicados. En términos generales, la colección es ampliamente satisfactoria, sin baches, amena, de grata lectura, en suma, una atrayente experiencia. El estilo de Muñoz es sencillo, claro, directo, pero esa aparente facilidad en la escritura oculta un concienzudo, obsesivo trabajo de elaboración. Y la temática de la presente antología, es vasta: la lucha política contra la dictadura -con tintes autobiográficos-; las relaciones familiares; los conflictos sentimentales; la amistad masculina; el retroceso a la infancia o la adolescencia; la perplejidad ante una sociedad y un país que cambian y siguen siendo los mismos. Foto de portada da para todos los gustos, esté uno de acuerdo o no con las posiciones del narrador.

El relato que lleva el nombre de la compilación, que se acerca a una novela corta, expone la épica y la picaresca de un grupo de estudiantes que intentan realizar una asamblea en la época dura, con previsibles consecuencias: sus protagonistas, Vicente y el Guatón Alvarado, reciben el mote de Laurel y Hardy, evidente alusión al Gordo y al Flaco que tantas risas arrancaron hace unas generaciones. En la misma tónica, mediante una prosa saltona o meditativa, se inscriben "Vientos de cambio" y "Después de treinta años". La primera es una historia desopilante, absurda, fantasiosa, en la que un automovilista desaforado liquida, gracias a un computador portátil, a cuanta persona se interpone en su camino, incluyendo a una monja y un general. La segunda, describe el reencuentro de compañeros mucho tiempo después de haberse alejado, cuando son prósperos, se aproximan a la vejez y deciden reunirse en un céntrico bar para rememorar el pasado perdido; el héroe indiscutible de la jomada es Lucho Bell, convertido en empresario gastronómico español.

"Apuntes para una historia siniestra" indica con exactitud lo que esas palabras ' sugieren: Matías construye una lucrativa empresa vendiendo aceite humano para el rejuvenecimiento, obtenido en morgues, hospitales o clínicas por medio de gente que tiene acceso a cadáveres. "Déjalo ser" y "Yesterday", aparte de la pasión de Muñoz por los Beatles: son ejemplos de las diversas y contradictorias formas con las que se vive el erotismo. En el primer caso, Ramsay, un genio organizativo, un administrador eximio, siente por Rubén algo más que simple afecto, que este último es incapaz de corresponder: todo lo cual, sin perjuicio del trasfondo bullicioso, es tratado con gran delicadeza y respeto. El otro episodio describe los amores entre Emilio e Isabel a lo largo de un prolongado período, en escenarios locales e internacionales, caracterizados por las casualidades, los celos de él, la feroz independencia de ella y tal vez la filosofía manifestada en las palabras "eso que llamamos amor es solo una entelequia, una fantasía creada por la literatura". "Adagio para un reencuentro" sitúa al héroe en San Francisco, en los momentos en que sube al último piso de una librería y escucha la pieza de Samuel Barber. De súbito, aparece su padre, muerto hace seis años, con quien emprende un tour por la maravillosa ciudad californiana.

Quizá sea injusto calificar la calidad de unas crónicas sobre otras, en un compendio tan parejo como este. Sin embargo, hay dos que resultan sobresalientes. "Mirando los pollitos" despliega las pellejerías y miserias de Cárdenas, un contador que acaba de quedar cesante y se instala en la Plaza de Armas, angustiado porque no puede pagar los dividendos, las cuentas, los gastos domésticos y el resto, escondiendo a su mujer e hijos la verdad de la situación. De pronto, irrumpe Roky, aparentemente un charlatán vestido como hombre-sándwich, que hace propaganda a una marca de aves y pese a la inicial renuencia de Cárdenas, el estrafalario personaje logra convencerlo para que ambos compartan el mismo oficio. Aquí, lo que pudo terminar en desastre, culmina en un natural, si bien improbable, final feliz-  "El día en el que el reloj se detuvo" conforma una disparatada fantasía, en la que Alberto, el papá, se despierta para comprobar que nada funciona y otro tanto sucede con sus vecinos, de modo que es imposible hacer lo elemental, como ir al trabajo, al colegio, tomar micro o lo que sea. En el fondo, esta es una fábula contra las máquinas. Así, Foto de portada, se revela como una notable recopilación.


25 junio, 2020

VENTA DE ILUSIONES EN CHINA

VENTA DE ILUSIONES, microcuentos, 2019, Lijiang Publishing, China

 





Este libro traducido al chino como Venta de ilusiones, corresponde al volumen de microcuentos Demonios vagos, publicado por Simplemente Editores en 2015 en Chile, una selección del profesor Cristian Montes, de la Universidad de Chile. La traducción de Fan Tongxin fue revisada por un equipo de experimentados traductores: Sun Xintang, Pablo Rodríguez y Liljana Arsovska.

Con un segundo tiraje a junio de 2020, ya van 8.000 ejemplares con una muy buena recepción del público lector.

 

 

Extractos del prólogo hecho por el escritor A Yi

“Leyendo el libro Venta de ilusiones, de Diego Muñoz Valenzuela, encuentro más búsqueda de lo divertido que la ambición del autor. Eso me recuerda las apreciaciones del lector sobre la poesía de C. P. Cavafis: unión de lo objetivo, lo dramático y lo didáctico. (…) Para Diego, la escritura sirve para descargar la energía interior, pero también para buscar la luz. Tiene cuentos incluso más cortos que haiku, pero igualmente toman perfecta forma, bien parecidos a los diamantes que resplandecen en este libro. 

“En el libro de Diego se ve un legado impresionante de Kafka, que reside en el deseo de resumir las condiciones humanas y también en las recreaciones de textos de Kafka. Mediante la metamorfosis, si bien Kafka muestra el destierro de los seres humanos, Diego Muñoz revela la desenfrenada malicia humana. 

 

Editorial Lijiang

Desenfadada imaginación, colorida vivacidad, fantasía y esplendor en unos cuentos y oscuridad y crueldad en otros… Faltan palabras para calificar las obras del escritor chileno Diego Muñoz Valenzuela. Todo este poder mágico se palpa en los microcuentos incluidos en esta antología Venta de ilusiones.

 

Qiao Yuan, crítico literario chino

Diego Muñoz Valenzuela va más lejos que Kafka: en éste, desde lo real de la vida se espían las ilusiones, mientras que en el escritor chileno la gente, al lado de las ilusiones, divisa la realidad.

 

douban.com (portal chino más importante de crítica de libros)

Es cosa de un santiamén entrar en las ilusiones y despertarse de ellas, tal como nos cuentan estos microrrelatos.

 

Sun Xintang, traductor, profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing

América Latina tiene larga tradición de microcuentos, de Juan José Arreola a Julio Cortázar, de Bioy Casares a Augusto Monterroso, y ahora el escritor chileno Diego Muñoz Valenzuela nos trae nuevas ilusiones.

 

Angie Tongxin Fan, traductora del libro

Diego exterioriza las olas bulliciosas del interior en estas obras con una salvaje imaginación y la subversión de los clásicos, más los personajes extravagantes e historias paradójicas, con lo que quedamos como quien ve visiones, pero sin poder parar la lectura.

 

Amplia recomendación

Muchos escritores recomiendan, por ejemplo: Li Jingze, el crítico literario chino de mayor prestigio; Hao Jingfang, narradora china premio Hugo 2016, y otros destacaron abiertamente el libro. 


 

Rankings en China

 

1.   Puntuación: 8.4 sobre 10 en douban.com, mejor portal chino de crítica de libros. La puntuación viene de lectores e internautas inscritos.

 

 

 

2.   Figura en la lista Wenyi Lianhe Shudan, edición 34 (octubre 2019), o sea, lista mensual de los libros más recomendables de literatura y arte de China. Es una lista hecha en conjunto por 24 editoriales chinas.

 

 

3.   Figura en la lista Luces de la literatura, octubre de 2019. Es una lista mensual de libros más recomendables por 16 editoriales chinas.

 

4.   Figura en el ranking de libros bookdao.com, edición segundo semestre de 2019. Se trata del ranking de los mejores libros publicados en China.


01 junio, 2020

FOTO DE PORTADA: comentario de Marino Muñoz



“Foto de portada y otros cuentos” Diego Muñoz Valenzuela

Por Marino Muñoz Aguerodomingo 31 de mayo del 2020

Compartir esta noticia

VISITAS
Este conjunto de trabajos de Diego Muñoz Valenzuela (Constitución, Chile; 1956) es una re edición de “Déjalo ser” volumen publicado en 2003 por la editorial Fondo de Cultura Económica. Es una actualización del libro original, mediante su relectura y revisión de detalles en una labor conjunta autor-editor.
Al momento de su primera edición, había pasado poco más de una década del término de la última dictadura que asoló a Chile y ya existía en muchos el convencimiento de que la democracia tan ansiada, lo sería “sólo en la medida de lo posible”. En ese estado de cosas, entendemos, el autor mira hacia atrás y lo hace “desde adentro”, como si hubiera estado ahí para poder contarlo después (y en primera persona). Nos encontramos entonces con un narrador-protagonista de refinada y amena escritura, apoyado por muy buen manejo de los diálogos, en especial, los de corte intimista y una acertada categorización de los personajes, sin llegar necesariamente a la exploración psicológica.
Por medio de casi la totalidad de los relatos podemos proyectar el derrotero de vida de este narrador-protagonista, con la historia inmediata de Chile como telón de fondo: desde la infancia provinciana, pasando por la adolescencia y la vida universitaria en Santiago, hasta el joven profesional imbuido en el mundo de la consultoría de empresas y luego padre de la típica familia de clase media emergente que habita en un condominio. Por estas páginas desfilan distintos personajes, muchos de ellos desesperanzados, frustrados y con sus miserias a cuestas, producto de sus propias acciones o sus circunstancias.
En este recorrido por escenarios y épocas reconocibles, vendrá el encuentro (aparición) con el padre que ya partió de este mundo (uno de los pocos personajes que sale indemne), la añoranza de los amores tormentosos en la etapa de adulto joven o los ajustes de cuentas con los compañeros de la lucha contra la dictadura en cuanto a “quien puso más” (palabra vs. acción). Quedan como símbolos de tiempos idos, por ejemplo, las referencias recurrentes a ese bitter batido del bar del “Hotel City” o las idas a la Caleta de Quintay.  En el fondo, un contrapunto entre lo que fuimos y lo que nos queda: “¿Qué queda de esa época, además de los recuerdos? Poco más que nada, una que otra remembranza, o más bien el espectro de ideales derrumbados, la ironía como recurso final de salvataje, al afán por la comida de otros países, la costumbre de andar con un libro a rastras, las ganas de estar mirando el océano frenético, como los ojos que tengo enfrente” (en “Ojos un poco perdidos” recordando la etapa del grupo de matrimonios amigos cuando eran jóvenes profesionales). Todo ello no logra tumbar al narrador que, con una que otra herida, salva el honor y queda con saldo a favor en los ajustes de cuentas con un pasado del cual no logra desprenderse.
“Foto de portada y otros cuentos” es un muy buen texto de Diego Muñoz Valenzuela, una colección de relatos con hilos comunes a partir de cuales se podría construir una interesante novela. Un libro como para leerlo saboreando un bitter batido; aunque no sea el mismo que nos acercaba el viejo garzón del “City” que: “jugaba a la perfección su papel, un justo intermedio entre la sumisión y la camaradería, que va desapareciendo junto con los bares tradicionales, sustituidos por los higiénicos pubs de fin de siglo” (“Déjalo ser”).
Diego Muñoz Valenzuela es uno de los más importantes escritores chilenos de la actualidad. Ha publicado once volúmenes de cuentos y seis novelas, y en colaboración con otros autores, dos libros ilustrados y cinco antologías de cuentos.
“Foto de portada y otros cuentos”, Diego Muñoz Valenzuela -1ª edición- 2020. Zuramérica; Santiago, Chile, 162 pgs. Disponible próximamente en ebook.

 
hits Blogalaxia Top Blogs Chile